How do I edit the ACL permissions of an API Key?

You can update the permissions of an API key from the All API Keys section of your Dashboard by clicking Edit next to the key you'd like to modify:

Then in the ACL section you can update the list of permissions:

You can only modify keys that you've created, you can't modify the default application keys.