The parameter disableTypoToleranceOnAttributes is only taken into account to perform the search.
The highlight feature does not use this parameter and thus will highlight attributes that didn't participate in the matching of the record but still contain query words with typos.