We are currently investigating the issue with the BigCommerce theme editor not properly displaying Recommend Trending items.
As a workaround, you can modify the number of trending items displayed (default value is 16).
For example, change the value to 15 and then back to 16, or set a different number, such as "12". This way, you can trigger an API request to fetch trending items in the widget.