In order to create a Query Suggestions index that includes only a subset of the query terms received for a specific index, you can create multiple Query Suggestions indices based upon the same source by adding different analyticsTags. Each of these Query Suggestions indices could contain a subset of Query Suggestions data based upon these analytics tags.
Read this documentation for instructions to filter on analytics tags in your query suggestions index.