If you have records that contain the attribute, and the attribute has been correctly added to attributesForFaceting in your configuration, the most likely reason is that you have more than 1000 faceting attributes.
If you have more than 1000 faceting attributes, the engine will only return the first 1000.
To address this issue, you can limit the list of facet attributes to only active and meaningful attributesForFaceting.