Can I filter by whether an attribute exists?

No. The attribute must exist in the record to be used in a filter. This guide outlines methods to add the attribute to the record, but in short you must have the attribute in the record.