Can I configure URL routing with two separate InstantSearch instances on the same page?

No, this use case is not supported at this time.

While you can have multiple instances on the same page, only one of them can have routing configured.