If you'd like to update how you display the price range values on your frontend, as in the following example:
Price Range (original)
$0 - $10
$10 - $25
Price Range (updated)
$0 - $12
$12 - $30
You can do so by modifying the price_range facet display function in your theme files > algolia_facet.js.liquid file.